sync NaSrul
(Sijil Pelantikan, Im Ba Reun)
Bangunlah.
(Episod 1)
Ba Reun.
Awak janji dengan saya akan ke sana hari ini.
Adakah begitu sukar untuk ke sana dan minum secawan kopi?
Ibu, ia hari pertama saya di mahkamah baru esok.
Dan saya sudah kata yang saya tidak suka...
lakukan perkara begitu.
Awak takkan tahu apa yang berlaku dalam hidup.
Saya lakukannya untuk awak,
tapi awak sentiasa tidak pedulikan saya.
Saya lalui pelbagai perkara untuk membesarkan awak dengan baik.
Cukup, ibu. Cukuplah itu.
Ibu Ji Soo datang tadi.
Kerana sewaan kita?
Saya hanya dengar tentang teruknya syarikat itu,
tapi sewa kita sentiasa meningkat.
Kita perlu pindah...
jika tidak boleh bayar sewa kali ini.
Saya dan ayah awak okey sahaja kerana kami sudah tua,
tapi awak seorang hakim sekarang.
Adakah awak okey hidup begini?
Adakah awak tidak letih hidup begini?
Hanya secawan kopi, okey?
Ya, hanya secawan kopi setiap kali.
Okey?
- Setiap kali? - Ya, betul itu!
Secawan kopi untuk tiga kali.
- Maaf? - Awak jauh ke sini.
Sudah tentu awak perlu bertemu lebih dari seorang.
Tapi saya rasa perkara itu tidak beradab.
Saya sudah beritahu mereka yang awak tidak boleh...
tunggu dengan lama kerana awak sibuk.
Tidak mudah untuk bertemu hakim yang bekerja...
di Mahkamah Daerah Utama Seoul.
Dan awak juga kacak!
- Oh Tuhan. - Mari pergi.
Apa-apa pun, saya boleh bayar pengangkutan awak.
Bolehkah kita minum kopi bersama lagi selepas ini?
Awak fikir saya siapa?
Oh Tuhan, lupakan. Saya hanya bergurau.
Oh Tuhan.
Ibu bapa gadis pertama yang awak jumpa...
jalankan perniagaan sendiri.
Saya pasti awak pernah mendengarnya. Kumpulan Oryong.
Saya tahu nama itu terkenal dengan penyalahgunaan dan penyelewengan.
Bukankah keluarganya sukakan kerusi roda?
Oh Tuhan. Awak ada kulit yang bersih dan cantik.
Saya tidak pernah keluar.
Jadi apa yang awak lakukan di rumah?
- Saya belajar menggubah bunga, - Menggubah bunga?
melakukan yoga dan belajar memasak.
Saya tidak lakukan apa-apa yang istimewa.
Ibu bapa saya sangat berjimat cermat.
Awak lakukan semua itu di rumah?
Kadangkala saya juga belajar bermain badminton.
- Di rumah? - Kami tiada gelanggang badminton,
- Gelanggang badminton? - tapi saya lakukannya di halaman...
antara dua tempat letak kereta kami.
Oh, begitu. Dua tempat letak kereta.
Siapa yang mengajar awak?
Bekas pemain profesinal, Lee Yong Dae.
Ini. Awak kenal siapa dia, bukan?
Ya.
Sebenarnya, keluarga ini yang akan membantu awak.
Pernahkah awak mendengar Beruang Coklat Dari Dapsimni?
Ibu bapanya menjalankan perniagaan pinjaman duit peribadi.
Oh, itu dia. Kami di sini!
- Jadi ibu bapanya lintah darat. - Helo!
Saya rasa mereka tidak membayar cukai.
Jadi awak mengetuk tukul dengan wajah begitu?
Pasti ia hebat.
Hakim di Korea tidak gunakan tukul.
Kami hanya umumkan keputusan secara lisan.
Benarkah? Pasti ia tidak beri kesan yang sama.
- Apa? - Juga,
bila ada kes besar,
adakah orang atasan mahkamah akan lakukan mesyuarat rahsia...
dan berikan arahan pada awak?
Adakah awak diekori dan diganggu?
Nampaknya awak menonton terlalu banyak drama TV dan filem.
Saya tahu.
Boleh awak beritahu saya ia bagaimana?
- Tolonglah, beritahu saya. - Apa...
- Saya sangat curiga. - Cik, tolonglah.
Tidak bolehkah awak beritahu saya?
Saya minta maaf. Saya terlalu banyak bercakap, bukan?
Mungkin ia kerana saya sering mendaki gunung...
dengan ibu dan kawan saya kebelakangan ini.
Saya rasa ibu awak suka mendaki.
Tidak, hobinya adalah mengumpul gunung.
Oh, begitu.
Jadi awak patut bertemu gadis yang ketiga.
Pangkat dan status lebih penting dari duit.
Oh Tuhan, awak sangat kacak.
Dia kelihatan hebat dalam gambar poster kempen pilihan raya.
- Apa? - Betul itu.
Ayahnya ialah ahli kongres yang dipilih sebanyak empat kali...
dan dia mahu memenangi gabenor wilayah tahun ini.
Bagaimana awak boleh masuk...
ke Universiti Perundangan Kebangsaan Seoul?
Kerana gred saya sangat tinggi.
Saya hanya mohon dan dapat. Saya rasa saya bertuah.
- Ibu! - Dia juga merendah diri!
Oh Tuhan.
Kenapa awak menjadi seorang hakim?
Saya tidak pasti. Ada beberapa alasan.
Matlamat awak untuk menjadi...
seorang hakim mahkamah tinggi atau ahli politik?
Awak terlalu kacak untuk menjadi seorang hakim.
Awak patut menyertai politik.
Bagaimana dengan menjadi presiden?
Idola semasa saya kecil ialah Jacqueline Kennedy.
Oh Tuhan.
Saya akan menjadi ibu mentua presiden.
Oh Tuhan, teruklah.
Sebab itu saya bencikan cerita Shim Chung.
Kenapa kita patut korbankan diri untuk ibu bapa kita?
Kenapa awak bermain piano dengan teruk semasa dewasa?
Ia kali pertama saya mempelajarinya.
Kenapa awak sangat teruk...
jika mempelajarinya selama lima tahun?
Kenapa awak tidak mempelajarinya ketika kecil?
Kenapa awak mainkan bahagian yang sama setiap hari?
Ini sahaja bahagian yang saya mahu mainkan.
("Untuk Bunuh Burung Ajuk-Ajuk")
Helo, Encik Yoon.
Saya di mana? Saya dalam kereta api bawah tanah.
Kereta saya rosak, jadi saya tinggal ia di kedai.
Kereta asing menyusahkan. Ia tidak boleh dibaiki di mana-mana.
Ia beri saya peluang untuk naik kereta api bawah tanah.
- Apa khabar? - Dia fikir dia seorang sahaja...
dalam masyarakat berindustri ini.
Apa? Awak takut?
50,000 dolar tiada apa.
Apa yang menakutkan tentang itu?
Awak tidak akan hilangkan ia, jadi jangan risau.
Orang yang ada duit perlu percaya dan saling menyokong.
Orang tua perkenalkan saya kepadanya.
Itu sangat baik, bukan?
Apa pun, adakah awak sudah dengar?
Pastor kita adakan hubungan sulit dengan seorang wanita muda.
- Mungkinkah... - Tidak perlu risau.
Ubat-ubatan berfungsi dengan baik pada zaman ini.
- Saya minta maaf. - Saya tidak cuba berlagak,
tapi cucu saya dari New York berbakat luar biasa.
Dia terlalu pintar untuk sekolah biasa.
Dia dari keluarga yang baik.
Menantu saya lulus dari sekolah di New York.
Mereka dapat anak mereka di Amerika, jadi dia orang Amerika.
Hantar anak perempuan saya untuk belajar di luar negara...
membuahkan hasil.
Sebab itulah cucu saya ada kepimpinan yang luar biasa.
Dengan 5 hingga 6 kawan,
dia marah seorang yang tidak dengar cakap dia.
Kemudian Jawatankuasa Keganasan Sekolah...
telah panggilnya.
Bukankah ia normal untuk lelaki ketika mereka sedang membesar?
Saya rasa anjing saya berbakat luar biasa.
Anjing jiran menyalak seperti ini,
tapi anjing saya menyalak seperti ini.
Sebutan ia kedengaran seperti orang timur.
Anjing itu mesti dari luar negara.
Apa yang awak cakapkan?
Awak sudah hilang akal?
Kenapa saya perlu dengar tentang anjing awak?
Betul.
Kenapa saya perlu dengar tentang anak-anak awak?
Apa?
Tidak guna, malang betul.
Tidak mungkin.
Adakah awak mainkan Debussy bermula bulan ini?
Adakah awak seronok dengan pelajaran awak?
Saya tidak suka...
pelajaran piano saya.
Kenapa tidak?
Tidakkah awak suka main piano?
Ketika pelajaran,
guru saya asyik...
Guru saya asyik lakukannya kepada saya.
- Ia hujan. - Ia hujan.
("Untuk Bunuh Burung Ajuk-Ajuk")
Tuan!
Adakah awak okey? Adakah awak perlukan bantuan?
- Apa maksud awak? - Saya rasa...
wanita ini asyik gosok punggungnya ke tangan awak.
Adakah awak okey? Perlukah saya akan laporkan dia?
Saya tidak tahu apa yang awak maksudkan.
Jangan risau.
Untuk berjaga-jaga,
saya telah rakam ia juga.
Jangan bagi orang lain buli awak...
kerana awak lelaki yang lemah.
- Awak boleh lakukannya. - Beri kepada saya.
- Apa yang awak buat? - Beri kepada saya.
- Kenapa dengan awak? - Apa yang awak buat?
Berani awak sentuh saya, tidak guna!
Awak seorang profesor.
Profesor pendidikan etika.
Tolong hubungi saya jika awak perlukan saksi.
Awak seorang hakim.
Terima kasih, tuan.
Perlukah kita pergi, Professor Ko?
Saya perlukan ambulans. Saya tidak boleh berjalan.
Adakah awak okey? Adakah awak terkejut?
Terima kasih.
Jangan nyatakannya.
Janganlah takut kepada orang konyol seperti dia.
Mereka sekecil ini.
Mereka kecil.
- Tolong jaga diri. - Terima kasih.
Selamat tinggal.
Terima kasih kerana bantu saya hari ini.
Adakah awak hakim di sini?
Hari ini adalah hari pertama saya bekerja.
Jabatan 44 Kes Sivil.
Saya juga ada di jabatan itu.
Benarkah?
Tunggu sekejap.
Awak kelihatan seperti kawan sekolah tinggi saya.
Apa nama awak?
Ia adalah Ba Reun.
Im Ba Reun.
Ba Reun. Oh Tuhan.
Tidakkah awak ingat saya?
Saya Oh Reum.
Park Cha Oh Reum.
Oh betul.
Adakah awak...
dari...
Kelab Buku itu?
Ya, saya tidak boleh percaya ini.
Ia sangat hebat. Saya fikir ia adalah awak.
Gembira berjumpa dengan awak, Hakim Im Ba Reun.
Kenapa dengan dia?
Jangan tengok dia. Awak mungkin buat hubungan mata.
Kenapa? Dia pelajar terbaik di kelas.
Dia juga comel.
- Bukankah dia di kelas awak? - Jadi apa?
- Dia sangat sombong. - Sombong?
Sebelum ini...
Ba Reun,
boleh awak ajar kami matematik?
Jangan bagus denganya sendiri.
Tapi, saya bukan seorang penyabar.
Dan saya rasa, saya perlukan...
banyak kesabaran jika mahu ajar awak.
Maaf. Saya tidak bermaksud sakitkan perasaan awak.
Boleh awak jodohkan saya dengan seseorang?
Piawaian saya tidak begitu tinggi.
Terdapat beberapa perkara yang saya mahu.
Lebih tinggi dari 180cm, tegap tapi tidak terlalu berotot,
dan bergaya.
Tapi saya perlu boleh berkomunikasi dengannya,
jadi pelajar terbaik akan menjadi baik.
Baiklah.
Dan dia perlu jadi standard rendah untuk gadis. Saya akan mencarinya.
Adakah awak buat dengan baik? Berapa markah awak?
Jangan tanya. Ia tidak tinggi daripada masa lalu.
Berapa markah awak masa lalu?
100 per 100.
Dia memang tidak guna.
Dia begitu mementingkan diri sendiri.
Sebagai tambahan,
dia memandang rendah pada gadis.
Benarkah? Tidak guna.
- Jangan pandang dia. - Dia benar-benar menjengkelkan.
Saya tidak rasa ada sebarang virus berjangkit pada tangan saya.
Oh, maaf.
Gembira bertemu awak, Hakim Park.
Saya sangat terkejut. Sudah berapa lama tidak jumpa?
12 tahun, sembilan bulan, 10 hari.
Ia pasti ia sudah lama.
Betul? Dan kita kenal satu sama lain secara ringkas.
Sekiranya bukan kerana nama kita unik, kita tidak akan ingat.
Betul?
Betul.
Mungkin.
Apa pun, mari kita pergi.
Kita tidak boleh lambat pada hari pertama.
Ya, Ba Reun.
- Begini, Hakim Park. - Ya?
Walaupun kita kenal satu sama lain sebelum ini, ia tidak sesuai...
untuk memanggil nama sahaja dalam mahkamah.
Kita telah berada di tempat kerja.
Ya, saya faham.
Hakim Im.
(Mahkamah)
- Tunggu sebentar. - Apa?
- Tunggu sebentar. - Oh Tuhan.
Hakim Im.
Benarkan saya melalui pintu itu sekali lagi.
Hakim Park.
- Mari pergi. - Baiklah.
Mari pergi.
Awak gementar pada hari pertama awak seperti saya sekarang?
Awak tidak kelihatan gementar sama sekali.
Awak telah banyak berubah sejak awak di sekolah tinggi.
Bagaimana saya dulu?
Begini...
awak...
Mari pergi.
Awak akan sibuk bertemu orang baru sepanjang hari.
Awak minum teh dengan ketua hakim dan hakim yang mengetuai.
- Awak perlu melawat setiap pejabat. - Baiklah.
(Panel Hakim, Ketua Hakim)
Mari memperkenalkan diri.
Mari pergi.
Ya?
- Saya Hakim Im Ba Reun. - Ini kerja pertama awak, betul?
Awak akan mengambil masa beberapa bulan untuk memahaminya.
Cuba mempercepatkannya. Kami tidak boleh tunggu lama.
- Ya. Saya... - Simpan itu petang ini.
Awak akan bertemu orang sepanjang pagi.
Jika awak ada sebarang soalan, tanya Hakim Im.
Fikirkan dia sebagai mentor awak. Belajar semuanya daripada dia.
(Hakim di kerusi kanan.)
Baiklah.
Apa? Awak boleh pergi sekarang.
Baiklah.
Mari pergi.
Keluar.
Awak boleh daftar cap jari di pejabat umum di tingat satu.
Begini...
Awak boleh menggunakan ibu jari atau jari telunjuk dikedua-dua tangan.
Jika awak belum ada cop rasmi,
kedai ketiga di seberang jalan ialah lima dolar lebih murah.
Cop rasmi awak perlu kecil daripada ketua hakim,
jadi dapatkan yang kecil.
Begini...
Hakim Im, saya tidak jumpa cop rasmi awak dalam barangan awak,
daripada jabatan lama awak. Jadi saya minta mereka membawanya.
Sekiranya awak mahu jidal baru,
ambil satu dari rak ketiga dalam kabinet.
Jika awak ada ibu jari tebal, dari ruang kiri.
Pelbagai jenis nota pelekat berbeza pada meja awak.
Jika awak memerlukan banyak, ambil beberapa daripada rak keempat.
Awak perlu daftar cap jari awak terlebih dahulu.
Jika awak keluar dari pintu tanpa kad ID awak,
awak perlu tunggu sehingga awak jumpa seseorang awak kenal.
Baiklah.
- Begini... - Pejabat Umum di tingkat pertama.
Baiklah.
- Begini... - Rak ketiga dalam kabinet.
Baiklah.
- Cik Lee. - Fail pelaksanaan digantung...
dalam susunan kedua di sebelah kiri.
Di bawah fail kes perubatan. Saya beritahu awak 10 minit lalu.
Baiklah.
Saya sudah kembali.
Awak akan melakukan sesuatu?
Fail kes.
Awak suka Goya?
Dia menggambarkan kejahilan manusia dan ketamakan dengan begitu baik.
Jabatan ini pasti ada banyak kes yang belum selesai.
Jumlahnya 450 kes.
Selain itu, kita ada kira-kira 50 kes baru.
Kita perlu selesaikan lima kes setiap minggu...
hanya kekalkan status quo.
Dan penghakiman?
Bila kita perlu mengemukakannya kepada ketua hakim?
Perbicaraan pada hari Rabu.
Kita perlu hantar draf pada hari Isnin...
supaya dia boleh menyemaknya.
Selepas itu,
kita perlu semak kes minggu hadapan...
dan dapatkan persetujuannya pada hari Khamis.
Kita takkan ada masa untuk bernafas.
Ia seperti menjugel.
Sebelum satu bola jatuh,
awak perlu campak yang lain.
Jika awak terlepas pandang walapun sesaat...
Kerana ini hari pertama awak, mari melawat kawasan sekitar.
Awak akan tunjuk saya kawasan sekitar?
Terima kasih.
Jangan berteima kasih lagi.
Ia bukannlah menyeronokkan.
Ini adalah tempat letak kereta orang kurang upaya. Berundur.
Apa? Saya akan lewat untuk perbicaraan saya.
Adakah awak mahu bertanggungjawab?
Bukankah sepina awak beritahu kita tidak banyak tempat parkir.
dan perlu guna pengangkutan awam?
Pekerja kerajaan dibayar dengan duit pembayar cukai.
Mereka patut gunakan pengangkutan awam.
Alihkan kereta hakim keluar dari sini dahulu.
Bagaimana seorang penjawat awam masih tidak peramah...
pada hari ini dan umur begini?
- Saya akan laporkan awak. - Maafkan saya,
tapi awak perlu isi permohonan itu sendiri.
Awak boleh mencari panduan di sana.
- Sila ikutinya. - Awak dibayar oleh orang awam.
Awak tidak boleh buat ini? Di pejabat daerah mereka lakukannya.
Ada masalah besar dengan mahkamah ini.
Kita memerlukan pembaharuan kehakiman.
Awak dibayar oleh duit pembayar cukai.
Dan awak tidak boleh isikan borang ini untuk saya?
Defendan.
Kaedah pengelakkan cukai awak adalah keji,
dan jumlahnya juga sangat besar.
Begini...
Dia akan dihukum menurut Akta Pengelakkan Cukai.
Pasti VAT sahaja satu-satunya cukai yang dia bayar dalam hidupnya.
Defendan dijatuhkan hukuman penjara satu tahun...
dan berada dalam pemerhatian.
Ini tidak adil, Yang Arif!
Yang Arif! Bagaimana dengan kereta saya?
Awak tidak tahu berapa jumlahnya?
Saya harap keretanya akan dirampas,
tapi saya pasti ia dibawah nama orang lain.
Apabila seseorang diletakkan di bawah pemerhatian,
ia menyedihkan untuk membuang kereta mereka.
Kali ini, mari lihat perbicaraan sivil.
Begini...
Adakah awak beri kenyataan bahawa defendan telah dikeluarkan...
cop rasmi?
Ya. Saya yakin bahawa...
defendan menggunakan cop rasmi di pejabat perundangan.
Saksi, saya hargai awak menghafal semua jawapan awak.
Tapi awak selalu melangkau satu soalan.
Awak ditanya soalan nombor sembilan,
tapi awak beri jawapan soalan nombor 10.
Peguam Hwang.
Adakah saksi menulis sendiri jawapannya?
Ya.
Beritahu pengurus pejabat setiap ayat hanya perlu satu subjek.
Perbicaraan sivil pnuh dengan penipuan.
Orang Korea terlalu baik.
Mereka lakukan sumpah bohong tanpa...
rasa bersalah apabila seseorang yang rapat minta mereka buat begitu.
Tapi saya perlu katakan, perbicaraan sivil agak bagus.
Saya hanya bertugas dalam kes jenayah tahun lalu,
dan saya perlu lihat pelbagai jenis pembunuhan, pencabulan,
dan penipuan setiap hari.
Kawan dan saudara yang tidak pernah telefon akan hubungi awak.
"Saya tidak telefon disebabkan ini, tapi..."
Ia jelas itulah sebab mereka hubungi awak.
Tidak lama lagi, awak akan mulamengabaikan panggilan mereka.
Awak juga akan mula mengelak dari orang sekelling.
Itulah pekerjaan kita.
Ia bukan tentang memeriksa sesuatu yang cantik diluar.
Kita perlu memeriksa dengan teliti, perkara teruk di dalamnya.
Awak patut bersedia dari segi mental.
Oh begitu.
Terima kasih atas nasihat awak.
Saya rasa...
saya sudah bersedia.
Bukankah awak patut pergi ke pejabat ketua hakim.
- Untuk minum bersama yang lain? - Oh, sudah masa untuk itu?
Terima kasih banyak-banyak...
untuk lawatan ini.
Tidak, tidak boleh. Sila buat temu janji dahulu.
Adakah awak tahu siapa dia?
Dia adalah ahli kongres!
Saya tidak boleh buat pengecualian untuk sesiapa.
Saya tidak boleh benarkan sesiapa masuk ke pejabat hakim.
Tapi dia bukan sesiapa! Awak sangat biadab!
- Ya, Hakim Im. - Ada orang diluar?
Seorang ahli kongres, yang mengaku...
sebagai alumni sekolah tinggi awak, ada di sini.
- Awak boleh suruh dia masuk. - Okey.
Awak boleh masuk, encik.
Silakan ke sini.
Hakim Im! Gembira jumpa awak.
Saya Kim Myeong Guk. Saya tamat sekolah pada tahun ke-50.
Awak berada di kelas 69, bukan?
Saya nampak nama awak dalam direktori alumni.
Ya, benar. Tapi ada apa awak ke sini, encik?
Ketua hakim jemput saya.
Dia mahu saya sertai sebuah acara di mahkamah...
dan beri beberapa ucapan.
Oh begitu.
Saya singgah...
kerana saya mahu jumpa awak sebelum saya pergi.
Banyak yang saya dengar tentang awak dari kawan saya dalam bidang ini.
Awak adalah pelajar cemerlang di institut.
Semua orang kata awak akan buat alumni bangga.
Saya berminat dengan apa yang berlaku di mahkamah.
Terima kasih atas kata-kata baik awak.
Saya seorang ahli kongres yang baru dipilih, tapi saya juga...
sebahagian dari Perundangan dan Jawatankuasa Kehakiman.
Saya sangat berminat dengan apa yang berlaku di mahkamah sini.
Saya sangat memuji awak...
bila bercakap dengan ketua hakim tadi.
Hentikan cakap kosong itu, boleh?
Sebenarnya...
bukan ini sebab saya datang jumpa awak, tapi...
Ini dia.
Pengerusi Seong yang beri sokongan pada daerah saya.
Dia memiliki syarikat pembinaan yang besar.
Disebabkan dia ada perniagaan besar,
saya rasa tidak mustahil untuk elakkan masalah undang-undang.
Saya dengar yang...
pasukan awak mengawasi dakwaannya.
Cukup, tuan.
Jika awak katakan apa-apa lagi,
saya boleh laporkan awak kerana...
kerana mencabuli hak Permintaan Tidak Wajar dan Perbuatan Rasuah.
Jangan berkasar dengan saya.
Kita adalah alumni. Bagaimana awak boleh berkata begitu?
Ahli Kongres Kim.
Kita tidak pernah berjumpa, bukan?
Satu-satunya persamaan kita adalah...
kita ke sekolah yang sama, tapi zaman kita berbeza.
Awak memang tidak berpengalaman.
Berani awak biadab dengan saya?
- Awak tahu siapa saya? - Itu bukan urusan saya.
Dan, saya bukan kawan awak.
Jika begini awak layan saya,
kita akan lihat berapa lama awak akan...
berada di bangku hakim, si teruk.
Dengar ini, Encik Kim Myeong Guk.
Awak ada kuasa untuk usir saya dari mahkamah,
tapi awak perlu belajar lagi tentang undang-undang.
Melainkan didakwa atau terima hukuman penjara,
- hakim tidak boleh diusir. - Apa...
- Apa yang awak kata? - Jika awak mahu saya diusir,
awak perlu failkan satu usul untuk mendakwa saya.
Awak baru dilantik, jadi sukar mahu perkenalkan rang undang-undang baru.
Saya rasa awak perlu berusaha lagi.
Awak boleh cuba bila awak dipilih semula.
Awak si...
Tetamu mahu keluar.
Saya bencikan manusia.
Terus bekerja dalam bidang ini...
bermakna saya akan terus membenci orang sepanjang hayat.
Bolehkah saya hidup begitu?
Saya kembali!
Sekarang, saya boleh buat kerja.
(Protokol Rayuan)
(Tahniah. Sekarang awak jadi bintang media sosial!)
(Disambungkan ke laman web...)
("Tendangan Lutut Hakim Wanita Yang Menakjubkan")
(Saya kagum hakim wanita itu buat begitu.)
(Apa masalahnya jika menyentuh gadis itu sedikit?)
Oh Tuhan!
Siapa yang telefon saya?
Masuk.
Tuan.
Nama awak akan diukir dalam sejarah mahkamah untuk jangka masa panjang.
Bagaimana awak boleh cari masalah pada hari pertama bekerja?
Disebabkan awak, saya perlu bercakap dengan ketua hakim!
- Tuan, dia cuba tolong gadis itu... - Jangan masuk campur!
Awak patut telefon polis sahaja.
Kenapa masuk campur dan jadikan ini masalah?
Dan gadis itu sebahagiannya bertanggungjawab.
Perkara itu terjadi kerana dia pakai skirt pendek.
Tuan,
saya tidak rasa dia perlu disalahkan kerana pakai skirt pendek.
Itu salah lelaki itu kerana cuba mencabul dia.
Berani awak menjawab?
Gadis itu patut berpakaian sopan.
Seseorang tidak dilahirkan wanita tapi menjadi seorang wanita.
Seorang gadis perlu berusaha menjadi wanita sebenar, bukan?
- Apa? - "Apa"?
Sir, maafkan saya mahu mencelah,
- tapi bukan itu maksud dia... - Saya kata jangan masuk campur!
Awak tidak menghormati hierarki atau apa?
Awak mesti mencari...
(Isteri)
Pergi sambung kerja.
Keluar!
Helo?
Sayang. Oh Tuhan, ya.
Saya lambat jawab, bukan? Pasti saya sudah hilang akal.
Saya sedang bercakap dengan rakan-rakan hakim.
Ya, saya sedang melatih mereka.
Kenapa awak telefon?
Hari ini awak mahu makan strawberi?
Ya, tiada masalah. Saya akan beli nanti.
Saya akan cuba pulang awal. Baiklah.
Ya, puan. Jumpa awak nanti.
Dia mahu makan strawberi.
Mari pergi.
Mereka masih di sini.
- Helo. - Helo.
Apa yang buat jaguh jabatan,
Hakim Im Ba Reun,
datang ke sini?
Hentikannya.
Bagaimana sikap Ketua Hakim Han?
Jadi, awak datang mahu kumpulkan intel.
Dia adalah ketua hakim panel awak.
Kenapa awak tanya saya?
Kerana awak tahu segalanya tentang semua orang.
Beritahu saya apa yang awak tahu.
Secara percuma?
- Terima kasih. - Nikmati kopi awak.
Terima kasih untuk kopi ini.
Nikmatinya.
- Bagaimana dengan saya?? - Jaga diri.
Sementara itu,
siapakah dia?
Awak tidak tahu?
Itulah pekerja wanita...
dalam pejabat kami.
"Pekerja wanita"?
Itu adalah pekerja wanita pertama...
dalam pejabat lelaki di negara ini.
Tidak, dia adalah pembantu kerani.
Lelaki juga boleh jadi begitu.
Awak bercakap tentang kesaksamaan jantina.
Saya faham. Ianya bagus...
tapi kenapa?
Kenapa dia bekerja di pejabat ini?
Saya sukakan dia. Dia nampak boleh diharap.
Lebih penting lagi, bagaimana perangai ketua hakim kita?
Dengar sini.
Saya boleh dengar dia marah dari sini.
Bagaimanapun, jangan terlalu risau.
Dia mungkin panas baran, tetapi dia langsung tidak berniat jahat.
Ini menarik.
Bagaimana dia boleh jadi kejam tanpa berniat jahat?
Saya tahu awak pandai,
tetapi awak tidak perlu buat ia kelihatan jelas.
Bila awak kenal dia, dia sebenarnya suci dan polos.
Bagaimanapun, dia mungkin hilang sabar di dalam mahkamah.
Ini dia contohnya.
Jika awak mahu hantar bukti, awak perlu nomborkan ia...
dan serahkan salinan juga.
Bagaimana awak boleh berikan itu kepada saya?
Berikan semula kepada dia sekarang.
Ambil dan pergi.
- Tuan. - Siapa seterusnya?
Oh Tuhan. Yang Arif.
Ini kali pertama saya, jadi saya tidak tahu.
Tolong uruskannya, tuan.
Adakah awak tidak pernah jumpa peguam atau pendakwa raya...
semasa failkan tuntutan mahkamah?
Yang Arif, saya tidak boleh upah peguam.
Jika saya upah peguam, saya akan hilang duit walaupun saya menang.
Sila uruskannya, Yang Arif.
- Pernahkah awak berenang di laut? - Sudah tentu.
Bukankah awak belajar berenang sebelum itu?
Bukankah awak pergi beli baju renang di pusat beli belah?
Ya.
Kenapa awak tidak buat apa-apa sebelum perbicaraan?
Tiada istilah makan percuma.
Awak patut berusaha.
Pergi.
Seterusnya.
Defendan Kim Young Cheol.
Bukankah awak daripada Bloody Mafia?
Tidak. Saya sudah lama keluar daripada mafia.
Defendan Kim Han Gil, bukankah awak daripada Bloody Mafia?
Tidak, saya sudah lama keluar.
Defendan Cho Chun Jung, bukankah awak daripada Bloody Mafia?
Tidak, Yang Arif.
Ini tidak adil.
Saya juga sudah keluar daripada mafia.
Jadi siapa yang akan lindungi mafia? Mereka dalam masalah.
(Tangkap penjenayah itu.)
Tidak guna.
Tidak, saya takkan bebaskan awak.
Malah saya tidak fikir tentang ia.
Masukkan mereka semula di dalam penjara.
Apa? Berani awak ketawa?
Saya akan koyakkan mulut awak.
You crook.
Tidakkah awak rasa bersalah kepada mereka?
Awak pencuri, awak layak ditampar.
- Masukkan mereka di dalam penjara. - Dan juga,
ini apa yang saya dengar daripada bos saya.
Dia ada isu rendah diri.
- "Isu rendah diri"? - Ya.
Dia lebih tua daripada rakan sekerjanya.
Dia tidak lulus peperiksaan undang-undang buat masa yang lama.
Dia hampir tidak lulus.
Dia juga belajar di universiti yang orang tidak pernah dengar.
Sebab itu kenapa dia tidak rapat dengan ramai orang.
Dia hanya ikut cara dia.
Itu lebih menarik.
Itu mungkin tidak betul,
tetapi orang lain tidak nampak ia sebagai normal.
Kebanyakan orang di pejabat ini belajar di Universiti Seoul.
Sudah tentu,
ada seseorang yang pandai dan bijak seperti saya.
Mutan datang sekali sekala.
Dia dari Sekolah Kejuruteraan K.
Jung Bo Wang.
Universiti mana Encik Han belajar?
Adakah ia sekolah yang jauh dari sini?
Adakah dia dari Universiti Sangat Bagus?
Awak banyak bercakap.
Awak patut bekerja. Kita berada di mahkamah.
Awak datang kepada saya untuk dapatkan maklumat.
Saya beri awak maklumat. Bagaimana awak boleh pergi begitu sahaja?
Hei!
Oh Tuhan.
- Apa dia? - Maaf?
- Awak tahu yang kami rapat. - Saya tahu.
Dia biadab sejak dia berada di sekolah tinggi.
Dia tidak normal.
Tidakkah awak fikir Jabatan 44 akan menyeronokkan tahun ini?
- Kenapa? - Lihat.
Hakim yang tidak jaga cakapnya.
Hakim baru yang sombong dan dungu.
Bagaimana gabungan ini mustahil?
Ianya akan jadi hebat.
Saya teruja tentang Jabatan 44 pada tahun ini.
Masa berlalu dengan sangat pantas.
Saya perlu pergi dan hiburkan para bos saya sekarang.
Masuk.
Ya.
- Awak sedang cakap telefon. - Saya akan jumpa awak lagi.
Encik, sudah tiba masanya.
Patutkah kita pergi?
Mari tunggu lima minit lagi.
Mereka akan jadi tidak selesa jika saya tunggu mereka.
- Begitu. - Hakim Jung.
Etika tidak mudah untuk dipatuhi.
Ia tentang menjadi sopan dan bertimbang rasa kepada yang lain.
- Minum. - Minum.
Ketua hakim Jabatan Awam 43, Bae Gon Dae.
Dia adalah genius dari Gwangjin-gu.
Boleh kita minum bersilang tangan bersama?
Oh Tuhan, saya belum bersedia.
Saya?
- Mari minum. - Baiklah.
Ketua hakim yang menguruskan waran tangkap, Woo Gap Cheol.
Dia adalah raksasa dari Ulsan.
- Mari minum. - Terima kasih.
Ketua hakim Jabatan Jenayah 48.
Kwon Se Joon.
Dia adalah mutan dari Pocheon.
- Itu hebat. - Bagus.
Antara graduan sekolah undang-undang kelas 1989,
awak adalah yang terbaik, Ketua Hakim Woo.
Dia pelajar terpandai di dalam kelasnya.
Dia juga dapat skor yang tinggi semasa latihan.
Bagaimana orang yang dungu seperti saya...
boleh tinggal di dalam pejabat ini dengan lama?
Itulah masalahnya.
Berhenti mengusik saya.
Saya satu-satunya orang yang tidak lulus peperiksaan undang-undang...
semasa di sekolah.
Lulus peperiksaan undang-undang...
beberapa tahun kemudian bukan masalah.
Berapa bagus awak buat, itu yang dikira.
- Adakah awak setuju? - Ya.
Melainkan Ketua Hakim Kwon,
awak lulus peperiksaan undang-undang pada tahun kedua.
Orang muda akan ketawakan saya.
Tidak mungkin.
- Mari sini, Hakim Jung﻿. - Ya, tuan.
Awak graduan kelas yang mana?
Profesor mana yang ajar awak undang-undang korporat?
Bukankah Profesor Kang sudah bersara?
Saya minta maaf. Saya...
bukan graduan sekolah undang-undang.
Begitu.
Tapi,
Hakim Jung adalah yang terbaik bila ia mengenai kemahiran sosial.
Jika dia jadi pentadbir...
dan bekerja dalam jabatan perancangan dan komunikasi,
dia pasti hebat.
Sama seperti saya pada waktu dahulu.
Hakim Jung.
Anggap diri awak bertuah dapat bekerja dengannya.
Baiklah, tuan.
Saya banyak kekurangan.
Jika awak bimbing saya dengan baik, saya akan bekerja keras.
Baiklah.
Saya boleh jadi agak comel.
Oh Tuhan.
Hakim Jung, mari bersama-sama!
- Beri kami soju lagi. - Hei, awak.
Minumlah lagi.
Awak pulang lewat pada hari pertama awak bekerja.
Saya sudah bersedia untuknya.
Ia masih hari pertama awak.
Jangan risau tentang saya. Awak patut pulang dahulu.
Kalau begitu, saya pulang dahulu.
Jangan risau dengan...
apa yang ketua hakim kata.
Saya tidak apa-apa.
Terima kasih.
Ada sesuatu yang awak patut tahu.
Ia sukar untuk selamat jika awak terlalu menonjol.
Apa pun niat awak, jika keputusannya teruk,
awak takkan dilindungi.
Begitu.
Saya ingat ia lebih bagus dari itu.
Terima kasih untuk segalanya hari ini.
Jumpa awak esok.
Jumpa lagi.
(Mahkamah Tinggi Seoul)
Cik, siapa hakim yang...
Boleh awak beritahu saya siapa hakimnya?
Boleh awak lihat siapa hakimnya?
Dengar sini.
Apa dia?
Hakim mana yang beri keputusan ini?
(Pendapat Kehakiman)
(Tuntutan plaintif ditolak.)
Puan.
Jika awak mahu buat aduan, awak perlu buat rayuan.
Awak tidak boleh buat begini di sini.
Apa? Adakah awak juga hakim?
Adakah awak juga hakim?
Awak jahat. Beri anak lelaki saya semula.
Anak lelaki saya mati secara tidak adil.
- Puan, awak tidak boleh begini. - Berikan dia semula.
- Puan. - Awak semua!
Walaupun sehingga ke akhirnya, hari ini penuh dengan kejutan.
Hari pertama saya di Jabatan Awam 44.
Saya sudah pulang.
Saya tidak boleh tunggu lagi.
Tidak bolehkah awak tunggu lagi?
Sebentar sahaja lagi.
- Helo. - Hai.
Tolonglah lepaskannya kali ini.
Awak boleh tuntut ia lain kali. Saya janji.
Anak lelaki saya baru bekerja.
Awak mahu saya tunggu lagi dua tahun?
Kami sudah alami banyak kerugian.
Apa gunanya ada anak lelaki yang bekerja sebagai hakim?
- Ia tidak membantu. - Tunggu.
Cukup.
Saya akan lihat jika saya boleh ambil pinjaman.
Biar saya lakukannya.
Awak tidak perlu buat begitu.
Makan ini.
Saya tahu awak tidak makan bila saya tiada di rumah.
Mari makan bersama.
- Di mana ayah? - Awak ingat dia sudah pulang?
Mahkamah?
Oh, saya terlupa. Jangan risau.
Ia tiada apa-apa.
"Notis tarikh rayuan"?
Adakah ia ayah lagi?
Apa pula sekarang? Penjamin bersama?
- Tidak. - Kalau bukan apa?
Kawannya merayu,
jadi ayah awak benarkan kawan dia pinjam namanya.
Berapa banyak kali saya perlu beritahu awak...
(Ditukarkan dari Mahkamah Daerah Utama Seoul﻿)
Gaji saya untuk bulan Februari,
berjumlah 3,379 dolar.
Gaji awak dibayar lebih banyak dari orang lain. Apa pendapat awak?
Saya hargai tawaran ini, tapi ia begitu tiba-tiba.
Maaf.
Adakah saya terlalu berterus terang?
Semasa latihan, saya sangat terinspirasi dengan kuliah awak...
untuk jadi hakim.
Bila itu?
Semasa saya ketua hakim...
di Jabatan Anti Rasuah, bukan?
Ya.
Nama samaran awak Bao Zheng.
Benarkah?
Sebagai seorang hakim yang mulia,
awak boleh menyumbang kepada negara dalam cara yang lain.
Tolong fikirkan mengenainya.
Hei!
Di manakah awak?
Rupanya awak di sini.
Adakah awak bermain sorok-sorok?
Encik pengerusi,
apa yang buat awak ke sini? Awak juga tidak telefon.
Siapakah lelaki ini?
Dia adalah jaguh di antara hakim baru di mahkamah daerah.
Saya sedang cuba untuk buat dia bekerja di sini.
Adakah awak seorang hakim?
Hei.
Kenapa awak mahu jadi seorang hakim? Mampukah awak membeli makanan?
Sebaliknya, jadilah seorang peguam.
Apa pandangan awak?
Maafkan saya.
Jumpa lagi.
Hakim Im.
Bukankah dia adalah dalang penipuan skim piramid berbilion dolar?
Dia belum pernah mencuba lagi.
Anggapan Tidak Bersalah, ingat?
Awak tahu berapa ramai orang yang membunuh diri mereka disebabkan dia?
Dan awak mempertahankan dia?
Bukankah awak sepatutnya lebih tahu?
Malah, penjenayah yang paling teruk juga berhak dibela.
Seorang peguam terpaksa melakukan yang terbaik untuk kliennya...
tidak kira siapa pun dia.
Begitukah?
Saya minta maaf,
saya rasa kerja ini tidak sesuai dengan cita rasa saya.
Apa?
Ia tidak sesuai dengan cita rasa saya?
Sombongnya.
Bagus.
Digit yang pertama telah berubah.
Saya seorang yang pentingkan diri.
Saya bukanlah orang yang ramah.
Saya tidak suka duduk di antara dua orang di dalam kereta api,
jadi saya selalu bergerak melalui banyak gerabak...
untuk mencari tempat duduk di satu sudut.
Saya paling benci menghadiri perjumpaan atau acara.
Semasa saya kanak-kanak, saya benci perjumpaan keluarga.
Bila saya dengar lagu,
"Manusia Lebih Cantik Daripada Bunga",
saya akan tanya, "Atas alasan apakah,"
di dalam kepala saya.
Itu bermaksud, saya tidak mahu hidup di sebuah pulau terbiar.
Jadi saya hidup di kalangan manusia.
(Manifesto Individualis)
Ba Reun. Tidak. Hakim Im!
Ya?
Awak kata saya tidak dapat bertahan di sini jika saya terlalu menonjol.
Tapi biar saya cuba dan bertahan.
Saya lebih rela melawan semula daripada merungut.
Adakah awak pasti?
- Awak sangat berani. - Awak rasa ia tidak berguna?
Penulis novelis kegemaran saya ada mengatakan.
"Di antara satu dinding yang teguh dan tinggi..."
"dan sebiji telur yang pecah menentang dinding itu,"
"saya akan selalu berpihak pada telur itu."
Adakah ia kedengaran terlalu hebat?
Tapi, saya akan cuba lawan semula.
Baiklah.
Semoga berjaya.
Oh ya, apakah itu?
Ini?
Sekarang...
saya tidak akan menyerah, saya mahu terus menempuhnya.
Jangan terlalu terkejut nanti.
- Apa... - Mari kita pergi.
(Bawa balik anak lelaki saya, awak tidak guna!)
Kita sudah lambat. Mari pergi.
"Amalan perubatan yang salah"?
Anaknya mati semasa pembedahan. Dia menyaman hospital itu,
tapi dia kalah kerana tiada bukti.
Pastikan tiada hubungan mata.
Hakim Park.
Mari kita pergi.
Oh Tuhan.
Dia sudah hilang akal.
Dia dalam kesusahan.
Ketua Hakim Han, selamat pagi.
Apa yang awak sedang buat?
Bagaimana awak boleh datang kerja dengan skirt yang pendek?
Cuaca sangat baik hari ini.
Ia seperti hari pada musim bunga, bukan?
Bagaimana seorang hakim boleh berpakaian seperti ini?
Ia terlalu menjolok mata dan skirt awak terlalu pendek.
Adakah kod etika untuk para hakim menyatakan sesuatu tentang skirt?
Adakah Akta Pertubuhan Mahkamah ada mengatakan apa-apa?
Nampaknya awak sangat bencikan pakaian saya.
Saya akan pergi tukar sekarang.
Adakah dia mempunyai pakaian lain bersama dia?
Tentang wanita tua yang membantah sendirian itu.
Awak rasa kenapa dia kalah dalam perbicaraan?
Doktor tidak bertanggungjawab untuk pesakit yang mati semasa pembedahan.
Dalam banyak kes, doktor tidak boleh selamatkan pesakit seperti itu...
walaupun perubatan moden yang terbaik boleh ditawarkan.
Kita sedang bercakap tentang kematian seseorang.
Tidakkah awak rasa yang awak jadi terlalu kejam?
Adakah kita masih lagi perlu bertanggungjawab...
bila sahaja seseorang itu mati?
Jadi, adakah doktor akan berani untuk memegang satu skalpel?
Maksud saya, kita bukannya perlu selalu bertanggungjawab.
Tapi bertimbang rasa dengan kehilangan ahli keluarga mereka.
Ia takkan mudah untuk mereka menerimanya begitu sahaja.
Mereka berlawan berdasarkan peraturan dan kalah.
Dan ia kesalahan mereka kerana terlepas tarikh akhir rayuan.
Mereka perlu menerimanya. Begitulah sistem berjalan.
Kita tidak boleh membuat pengecualian hanya kerana...
mereka mengganggu kita tanpa sebarang bukti.
Hakim Im.
Saya rasa jeritan tidak berdaya itu....
hanyalah bunyi seperti budak-budak mengganggu awak.
Hakim Im, kenapa awak memutuskan untuk menjadi seorang hakim?
Saya dapat banyak soalan ini kebelakangan ini.
Bagaimana dengan awak?
Adakah untuk menyebelahi yang tidak berdaya,
untuk jadikan masyarakat ini tempatnya,
dan untuk mengubah dunia ini?
Untuk sebab-sebab yang indah sebegitu?
Bukankah itu satu anugerah?
Tiada siapa patut dibenarkan menjadi seorang hakim tanpa hasrat begitu.
Mengagumkan.
Adakah awak fikir dunia ini adalah tempat yang indah?
Mereka dari pihak atasan pasti ada sikap golongan bangsawan.
Apa? Apa yang awak baru katakan?
Apa yang awak sedang katakan?
Awak tidak tahu apa-apa tentang saya.
Saya jadi hakim untuk cari makan,
jadi saya tidak perlu meminta pertolongan atau menyembah sesiapa.
Dan satu lagi.
Saya rasa, tugas kami ialah untuk melindungi dunia dari mereka...
yang menipu untuk mengubah dunia.
Apa-apa pun, dunia ini tidak akan berubah,
jadi kita msti pastikan yang ia tidak akan jadi semakin teruk.
Janganlah keterlaluan dan memihak dengan sesiapa.
Jadi objektif dan mengikut peraturan dengan tegas...
seperti robot AI.
Sudah semestinya, saya banyak belajar tentang tugas hakim.
Seperti awak lihat, saya masih baru, jadi banyak yang saya tidak tahu.
Tapi kalau seseorang yang berusaha untuk bernafas di pembetung...
melawan seseorang yang hidup di jalanan,
saya akan buat apa-apa sahaja untuk dapatkan...
orang yang di pembentung keluar, supaya mereka dapat bernafas.
Saya akan lakukan apa sahaja.
(Dewan Timur)
Mereka yang tidak berguna itu...
Mereka telah membunuh anak lelaki saya.
Anak lelaki saya...
Oh Tuhan, anak saya.
Anak saya yang kasihan.
Adakah awak juga seorang hakim?
Awak seorang lelaki yang teruk. Bawa anak saya semula.
Mereka suruh saya tidak buat apa-apa sebab saya tidak tahu apa-apa.
- Mereka suruh saya duduk dia. - Bangun.
Dia tidak berfikiran waras sekarang.
"Waras"?
Bagaimana awak mahu terangkan itu?
Hakim Im.
Anak dia yang berharga...
kembali sebagai mayat selepas pembedahan.
Dia langsung tidak dapat penerangan yang betul.
Jadi bagaimana seseorang ibu...
akan kekal waras selepas semua itu?
Dia perlu lepaskan anak dia tanpa dapat mengucapkan selamat tinggal.
Setiap malam dia asyik nampaknya di dalam mimpi dia.
Bagaimana dia boleh...
kekal tenang dan memilih?
Awak rasa itu nampak normalkah?
Bagaimana awak mahu putuskan yang mana normal dan tidak?
Bila awak betul-betul mahu memahami seseorang,
awak perlu berfikir dari sudut pemikiran orang itu.
Dalam erti kata lain,
awak mesti letakkan diri awak dalam tempat mereka...
dan betul-betul jadi orang itu.
Hakim Im, saya dengar ayah awak ialah seorang wartawan.
Ya, awak dan keluarga dia sepatutnya dapat bergaul dengan baik.
Saya sudah agak. Sebab itu penjagaan anak sangat penting.
Korea sudah jadi salah satu negara yang maju, awak tahu?
Saya tahu yang beberapa budak pandai datang dari keluarga yang miskin...
dan ada perangai yang teruk, walaupun dapat markah yang bagus.
Orang seperti mereka tak sepatutnya dibenarkan naik ke tangga social.
Kita ada seorang presiden pernah jadi ahli alumni di sekolah tinggi.
Tapi itu, tidak sepatutnya berlaku lagi.
Minta maaf kerana menyampuk.
Awak cakap yang ayah saya ialah seorang wartawan,
tapi saya tidak pernah ada seorang ayah seperti itu.
Ayah saya selalu minum setiap hari, sejak dari dia dipecat.
Dia hanyalah seorang gelendangan dan suka menipu.
Ibu saya jual polisi insuran dan produk kecantikkan.
Dia jual apa sahaja yang boleh untuk hidup sehingga akhir bulan.
Perubahan dunia?
Membantu yang lemah?
Dia hanyalah mengejar angan-angan.
Saya minta maaf untuk mengecewakan awak,
tapi saya sudah pergi sejauh ini...
disebabkan saya dapat gred yang bagus di sekolah.
Dan sudah semestinya,
saya ada perwatakkan yang teruk seperti yang awak cakap.
Oh Tuhan, bukan itu yang saya maksudkan.
Tapi saya tahu tempat saya,
jadi saya ada sebarang cita-cita yang tidak realistik.
Saya cuma tidak mahu menyusahkan orang lain...
dan saya mahu jaga keluarga saya sendiri.
Saya memang tidak cukup bagus untuk anak perempuan awak.
Saya minta maaf.
("Untuk Membunuh Burung Ajuk-Ajuk")
Mejar piano.
Jadi akhirnya dia masuk...
ke sekolah muzik.
(Perpustakaan Jeongmok, Malam Persahabatan)
("Untuk Membunuh Burung Ajuk-Ajuk")
(Pengijazahan Sekolah Rendah Ba Reun pada 2001)
(Anugerah)
Apa yang awak buat semasa mabuk?
Awak koyakkan kertas hiasan dinding.
Tuan tanah akan berleter sekali lagi.
Boleh awak lekatkan mereka dengan kemas dan buatkannya lurus?
Oh Tuhan.
Berhentilah berleter.
Ba Reun akan membesar...
dan jadi hakim yang hebat.
- Tunggu dan lihat. - Seorang hakim?
Hakimlah sangat.
Awak dipecat tanpa apa-apa sebab.
Awak telah diheret dan dipukul.
Daripada kasihan pada luka-luka awak,
hakim minta awak hantarkan bahan bukti.
Adakah awak rasa hakim sangat bagus?
Adakah awak mahu anak awak jadi seperti itu?
Ia sama seperti sebelum ini.
Sekarang, kita perlukan hakim yang berlainan.
Anak saya sepatutnya hidup...
di dalam dunia yang lebih baik dari yang kita hidup sekarang.
(Anugerah Pelajar Terbaik)
(Cik Hammurabi)
Ia tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kenapa awak begitu melulu?
Tidakkah awak akan kerja sebagai hakim selamanya?
Kenapa awak buat muka begitu?
Saya rasa bersalah bila nampak hidung awak berdarah.
Bukankah hari ini ialah perbicaraan pertama awak?
Pada hari pertama perbicaraan awak, saya akan pakaikan jubah awak.
Mari masuk.
Awak tidak tahu apa maksudnya jubah ini.
Adakah saya perlu lupakan perasaan sebagai manusia,
bila saya pakai jubah ini?
Nyawa saya semakin pendek, setiap kali saya hadiri perbicaraan.
sync NaSrul